Сегодня: 07.12.2016
6+
Регистрация
Вход на сайт




Главная » 2015 » Октябрь » 30 » Ты - человек
01:43
Ты - человек
Есть такая известная личность в зарубежной литературе - Редьярд Киплинг. И есть у него бесподобное стихотворение. Он писал на английском. Содержание передается мощными словами. И я всегда, когда под руку попадает это стихотворение, думала: как же красиво можно передать его на русском языке? Так, чтобы содержание не исказить. Мир не без талантливых людей. Нашелся такой человек, мастер слов, имя которому С. Маршак. И теперь я могу с радостью читать и предлагать своим коллегам это произведение на русском. Прекрасные рифмы, такие же прекрасно подобранные слова для передачи содержания при переводе с английского на русский. Наслаждайтесь и вы, уважаемые коллеги, чтением замечательного мастера слов - Редьярда Киплинга.

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И, если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,

И, если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И, если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,

И, если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,

И, если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,

И, если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И, если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,

И, если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля — твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты — человек!



Редьярд Киплинг и Самуил Маршак
Категория: Блоги | Просмотров: 193 | Добавил: colocolchic | Теги: человек, Маршак, Киплинг | Рейтинг: 1.5/2

Нравится
Всего комментариев: 3
Да, в первую очередь каждый из нас должен стать ЧЕЛОВЕКОМ и не просто быть, а жить во благо других. Уходя из этого мира мы не сможем ничего с собой забрать, но благие дела и слова останутся в сердцах.

Спасибо Вам, Юлия Владимировна, за интерес к моему блогу. Мне радостно, что Вам понравилось произведение Киплинга. Буду рада видеть Вас у себя в гостях почаще. Всего доброго!

Какие сильные слова!!! Они как девиз для жизни , и для ребенка и для взрослого человека. Большое спасибо за это великолепное произведение. hands

Имя *:
Email *:
Код *:



Новый год - сценарии, презентации, плакаты, стенгазеты, поделки

Я - Учитель!



Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Конкурсы для детей

Новые разработки

Что пожелать вам в Новый год?


План-конспект НОД по ранней профессиональной ориентации детей старшего дошкольного возраста (ОНР 2 уровень) на тему: "Все профессии важны!"


План-конспект НОД по ранней профессиональной ориентации детей старшего дошкольного возраста на тему: «Сколько есть профессий нужных»


Методическая разработка "Декоративные украшения. Волшебный квиллинг"


Интерактивный тренажёр по математике «Считаем устно. Сложение и вычитание десятичных дробей»



© 2012 - 2016 Международное сообщество педагогов "Я - Учитель!"

Я - Учитель!
------------------------------
О проекте
.............................................
Обратная связь
.............................................
Отзывы о сообществе
.............................................
Баннеры, награды
.............................................
Образовательные сайты
.............................................
Реклама на сайте



Яндекс.Метрика

Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-54568 от 21.06.2013г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Сайт для учителей, воспитателей и педагогических работников.

Все права на материалы сайта охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе законом РФ «Об авторском праве и смежных правах». Любое использование материалов с сайта запрещено без письменного разрешения администрации сайта.

Рейтинг@Mail.ru
Опубликовать разработку
................................................
Получить свидетельство
................................................
Создать портфолио
................................................
Создать блог
................................................

Мы в соцсетях:


Партнеры сообщества:
---------------------------------
Конкурсы Рунета
.................................................
Детский портал "ПочемуЧкА"
.................................................
Конкурсы "Любознайка"
.................................................
Мастерилкино
.................................................
Самарский школьный портал