Есть такая известная личность в зарубежной литературе - Редьярд Киплинг. И есть у него бесподобное стихотворение. Он писал на английском. Содержание передается мощными словами. И я всегда, когда под руку попадает это стихотворение, думала: как же красиво можно передать его на русском языке? Так, чтобы содержание не исказить. Мир не без талантливых людей. Нашелся такой человек, мастер слов, имя которому С. Маршак. И теперь я могу с радостью читать и предлагать своим коллегам это произведение на русском. Прекрасные рифмы, такие же прекрасно подобранные слова для передачи содержания при переводе с английского на русский. Наслаждайтесь и вы, уважаемые коллеги, чтением замечательного мастера слов - Редьярда Киплинга.
О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И, если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг,
И, если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь,
И, если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна,
И, если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова Без прежних сил возобновить свой труд,
И, если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и все начать сначала, Не пожалев того, что приобрел,
И, если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: «Держись!»
И, если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить,
И, если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, Земля — твое, мой мальчик, достоянье, И, более того, ты — человек!
Да, в первую очередь каждый из нас должен стать ЧЕЛОВЕКОМ и не просто быть, а жить во благо других. Уходя из этого мира мы не сможем ничего с собой забрать, но благие дела и слова останутся в сердцах.
Спасибо Вам, Юлия Владимировна, за интерес к моему блогу. Мне радостно, что Вам понравилось произведение Киплинга. Буду рада видеть Вас у себя в гостях почаще. Всего доброго!
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-54568 от 21.06.2013г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (РОСКОМНАДЗОР).
Соучредители: ИП Львова Е.С., Власова Н.В.
Главный редактор: Львова Елена Сергеевна
info@pochemu4ka.ru
Тел. 89277797310
Информация на сайте обновлена: 17.11.2024
Сайт для учителей, воспитателей и педагогических работников.
Все права на материалы сайта охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе законом РФ «Об авторском праве и смежных правах». Любое использование материалов с сайта запрещено без письменного разрешения администрации сайта.
