Конкурсная презентация "My fovorite poet"
 (1.00 Mb)
| 19.03.2015, 11:22 |
| Моисеева Анастасия Геннадиевна |
| Учитель английского языка, МБОУ СОШ №7 |
Перевод
Автор: Моисеева Анастасия Геннадиевна
Тема: Мой любимый поэт
2 слайд:
Уильям Шекспир
Годы жизни: 26 апреля 1564 - 23 апреля 1616
Он написал примерно 38 пьес, 154 сонета, две поэмы, несколько стихов, авторство некоторых неопределенно. Его пьесы были переведены на все основные языки.
3 слайд:
Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
(Перевод С.Я. Маршака)
4 слайд
Сергей Есенин
Годы жизни: 3 октября 1895 - 28 декабря 1925
Он был одним из самых популярных поэтов России. Большинство его сочинений были запрещены Кремлем. Только в 1966 большинство его работ были переизданы. Сегодня стихи Есенина учат российские школьники; многие из них были положены на музыку.
5 слайд
Серебристая дорога,
Ты зовешь меня куда?
Свечкой чисточетверговой
Над тобой горит звезда.
Грусть ты или радость теплишь?
Иль к безумью правишь бег?
Помоги мне сердцем вешним
Долюбить твой жесткий снег.
Дай ты мне зарю на дровни,
Ветку вербы на узду.
Может быть, к вратам господним
Сам себя я приведу.
6 слайд
Джордж Гордон Байрон
Годы жизни: 22 января 1788 - 19 апреля 1824
Лорд Байрон - английский поэт и ведущая фигура в романтизма. Среди наиболее известных произведений Байрона являются поэмы «Дон Жуан» и «Паломничество Чайльд-Гарольда", лирика "Она идет в Красоте".
7 слайд
Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.
(Перевод С.Я. Маршака)
8 слайд
Анна Ахматова
Годы жизни: 23 июня 1889 - 5 марта 1966
Анна Ахматова - русский поэт-модернист, одна из самых известных писателей в России. Она переводила на русский язык произведения поэтов, пишущих на французском, английском, итальянском, армянском и корейском языках
9 слайд
Летний сад
Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,
Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.
В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.
И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.
И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.
А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.
Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.
И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.
10 слайд
Эдвард Лир
Годы жизни: 12 или 13 мая 1812 - 29 января 1888
Эдвард Лир - английский художник, иллюстратор, музыкант, писатель и поэт. Как автор, он известен в основном своими популярными бессмысленными поэтическими сборниками песен, рассказов, рисунков, рецептов и алфавитов.
11 слайд
Подбородок у юной девицы
Был подобием кончика спицы;
Посильней заострив,
Популярный мотив
Им на арфе сыграла девица.
***
Старикашка сидел в челноке
И твердил: "Я плыву по реке!";
А услышав: "Да нет!",
Разрыдался в ответ.
Вот несчастный старик в челноке!
***
Был курьёзный старик из Молдавии,
И подобных едва ли видали вы;
На свету и во мгле
Почивал на столе
Ненасыпный старик из Молдавии.
***
Был один старичок из Перу,
Он не знал что же делать ему.
Свои волосы рвал,
Вел себя как нахал,
Настоящий старик из Перу.
12 слайд
Томас Мор
Годы жизни: 7 февраля 1478 - 6 июля 1535
Английский юрист, социальный философ, автор, государственный деятель. Он также был советником Генриха VIII и лордом-канцлером с октября 1529 по 16 мая 1532.
13 слайд
Ах, звон колоколов, - твой глас вечерний
Мелодией историю напишет
О юности и доме, и о времени,
Когда в последний раз тебя я слышал...
Уже давно часы минули те,
Когда я счастлив был... Пора пришла, -
И сердце, - как в могиле, - в темноте, -
Не слышит больше вас, колокола...
Однажды будет день, - и я уйду,
Но будет вечно перезвон звучать...
Певцы другие по земле пойдут, -
Тебя, мой звон вечерний, воспевать...
14 слайд
Джон Китс
Годы жизни: 31 октября 1795 - 23 февраля 1821
Английский поэт-романтик. Он был одним из главных деятелей второго поколения поэтов-романтиков, наряду с лордом Байроном, несмотря на это его работы начали публиковать только за четыре года до его смерти. Хотя его стихи были не хорошо приняты критиками во время его жизни, его популярность выросла после смерти, так что к концу 19-го века, он стал одним из самых любимых английских поэтов.
15 слайд
Кузнечик и сверчок
Поэзия бессмертна на земле!
Когда от зноя разомлевши птицы
Спешат под сению дерев укрыться,
Звучит тогда задорней и смелей
Вдоль изгородей скошенных полей
Кузнечик. В летнем торжестве стремится
Он радостью своею насладиться
И, утомившись, скрыться средь стеблей.
Поэзии вовеки нет конца!
В безмолвии уединенной ночи
В мороз звучит повсюду из-за печек,
Теплом даря, мелодия певца -
Сверчок, дремоту разогнав, стрекочет.
А чудится - в траве поет кузнечик.
(Перевод Н. Ратченко)
16 слайд
Александр Блок
Годы жизни: 28 ноября 1880 - 7 августа 1921
Великий русский символист, прошел путь от эфирной чистоты Стихов о Прекрасной Даме (1904) к мощной выразительности его зрелого образа, полностью разработанного в 1909. Его последний шедевр «Двенадцать» - поэма, которая выражает энтузиазм по поводу революции.
17 слайд
Я вижу блеск, забытый мной,
Я различаю на мгновенье
За скрипками - иное пенье,
Тот голос низкий и грудной,
Каким ответила подруга
На первую любовь мою.
Его доныне узнаю
В те дни, когда бушует вьюга,
Когда былое без следа
Прошло, и лишь чужие страсти
Напоминают иногда,
Напоминают мне - о счастьи.
|
|
Категория: Презентации к урокам в школе | Добавил: AnastasiaGM
|
| Просмотров: 1759 | Загрузок: 73
| Рейтинг: 0.0/0 |
Понравился материал? Оставьте свой комментарий ;)
Всего комментариев: 0 | |
|
|
|
|
|
|
