Внеклассное мероприятие (урок-экскурсия)
«Lipetsk through the British eyes»
(Липецк глазами британцев)
Группа I курса 12 – 3
Преподаватель иностранных языков: Попова Ольга Сергеевна
Место работы: Липецкий политехнический техникум
Тема занятия: Липецк глазами британцев (урок-экскурсия по г. Липецку)
Цели занятия:
1. повторить, обобщить и систематизировать знания, полученные на уроках английского языка.
2. практиковать навыки устной речи у обучающихся.
Задачи занятия:
1. развитие познавательных интересов учащихся на основе страноведческого и исторического материала с использованием активных форм обучения.
2. осуществление межпредметных связей посредством английского языка и истории.
3. воспитание чувства дружбы и товарищества, культуры поведения, инициативности и ответственности каждого обучающегося перед своими товарищами.
4. формирование положительных эмоций обучающихся, чувства успеха и уважения к культуре и народу своей страны, своего города и страны, язык которой они изучают.
Мотивация на активизацию познавательной деятельности обучающихся:
• создание благоприятной психоэмоциональной атмосферы на занятии.
• развитие познавательного интереса детей через: использование нестандартной формы урока; включение игровых элементов; расширенное применение принципа наглядности.
• коррекция психических процессов, связанных с познавательной деятельностью.
• формирование положительной учебной мотивации.
• индивидуальный подход в соответствии с психическими особенностями.
Оборудование занятия: презентация «Липецк глазами британцев», проектор, костюмы и реквизиты для сценок.
Ход урока
I. Вводная часть.
Учитель английского: The year 2014 is very special for our region. The Lipetsk region is going to celebrate the sixteenth anniversary from the start of it’s foundation. It was formed on the 6-th of January in 1954 from outlying districts of Ryazan, Voronezh, Kursk and Oryol regions.
The administrative centre of our region is Lipetsk. The city receives it’s fame thanks to the curative mud and mineral water, which were discovered by Peter the Great. Lipetsk it’s also well-known as highly development metallurgical city.
Now thanks to our lesson we are going to walk about Lipetsk and to go sightseeing through foreign tourist’s eyes.
(Сегодняшний 2014 год является юбилейным годом для нашей области. Липецкая область отмечает 60-летие со дня своего основания. Она была образована 6 января 1954 года из окраинных районов Рязанской, Воронежской, Курской и Орловской областей.
Административным центром области является город Липецк. Свою известность город получает благодаря открытым Петром I целебной минеральной воде и грязям. Но Липецк известен не только как курорт, но и как город высокоразвитой металлургии.
Сегодня на нашем занятии мы совершим пешую прогулку по городу и постараемся осмотреть достопримечательности Липецка глазами иностранных туристов.)
II. Основная часть.
Сцена I
(В аэропорту города Хитроу)
Горбунов А.: We must get organized. Our flight number is 4495. Let’s go to the check-in desk!
(Мы должны быть организованными. Номер нашего рейса 4495. Пойдёмте к стойке регистрации пассажиров!)
Потапов С.: Hello. Can I see your passport and the ticket please?
(Здравствуйте. Могу ли я взглянуть на ваш паспорт и билет?)
Горбунов А.: Sure. Here’s my passport and my ticket.
(Конечно, вот мой паспорт и билет.)
Комаров В.: I think, our travel will be wonderful, because we will fly to Lipetsk and be able to see different sights.
(Я думаю, что наше путешествие будет замечательным, поскольку мы летим в город Липецк и сможем посмотреть различные достопримечательности.)
Пронин А.: Yes, my friend told me about Russia and this city. He studies at the University there.
(Да, мой друг рассказывал мне о России и об этом городе. Он учится там в университете.)
Потапов С.: Oh, are you travelling with your friends?
(Вы путешествуете со своими друзьями?)
Горбунов А.: Yes, What’s the trouble?
(Да, а в чем собственно дело?)
Потапов С.: In that case, let me check you in all together!
(В таком случае, позвольте зарегистрировать вас всех вместе!)
Горбунов А.: Yes, of course! Friends, give me your passports and tickets please!
(Да, конечно! Друзья, давайте мне ваши паспорта и билеты!)
Комаров В.: I would like to visit different historical sights of Lipetsk. I think, it will be interesting!
(Я бы хотел посетить исторические места Липецка. Я думаю, это будет интересно.)
Горбунов А.: Me too!
(Я тоже так думаю!)
Потапов С.: Here are your boarding passes. Boarding time is 13.00 and you mustn’t be late. I advise you to get straight to the security check. I wish you all a pleasant flight!
(Вот ваши посадочные талоны. Время посадки 13.00 и вы не должны опаздывать. Я советую вам сразу отправляться к контролю безопасности. Приятного полёта!)
Горбунов А.: Thank you very much!
(Спасибо большое!)
Комаров В.: Security check may take us a lot of time.
(Контроль безопасности может занять у нас много времени.)
Горбунов А.: You are right. Friends, let’s go to the security check!
(Ты прав. Друзья, пойдёмте!)
Ерёменко О.: Good morning! Empty your pockets, raise your hands and keep them raised while I’m inspecting you.
(Здравствуйте! Выверните ваши карманы, поднимите руки вверх и держите их в таком положении, пока а я буду вас досматривать.)
Горбунов А.: No problem.
(Без проблем)
Сцена II
(В аэропорту города Липецка)
Комаров В.: We are in Russia! In this nice city!
(Мы в России! В этом прекрасном городе!)
Горбунов А.: It’s very interesting travel! I’m glad!
(Это очень интересное путешествие! Я рад!)
Филиппов Е.: Добрый день! Разрешите представиться! Мы ваши экскурсоводы. Меня зовут Егор. Мою коллегу – Светлана.
Калашникова Ю.: Good morning! Let us introduce ourselves! We are your guides. My name is Egor. My partner’s name is Svetlana.
Клименко С.: Дорогие друзья! Мы бы хотели предложить вам экскурсионный маршрут по исторической части нашего города. Вам предоставляется возможность посмотреть достопримечательности города. Для вас были забронированы места в самой современной гостинице нашего города. В 13.00 начинается наша экскурсия по городу. Приятного отдыха! До встречи!
Воронцов М.: Dear friends! We would like to offer you an excursion route along historical parts of Lipetsk. You have the opportunity to see different sights of the city. We were reserved places for you in the most modern hotel of our city. Our excursion route starts at 13.00. Pleasant relaxation! See you!
Сцена III
(Экскурсия по городу Липецку)
Клименко С.: Как настроение, друзья? Я рада видеть вас снова! Экскурсионный маршрут по исторической части Липецка начинается с посещения излюбленного места отдыха горожан – Нижнего парка. Этот старейший парк нашего города является его визитной карточкой.
В XIX веке Липецк получает известность в России благодаря курорту «Липецкие Минеральные Воды». Вся культурная жизнь города была сосредоточена на курорте.
Воронцов М.: How are you? I’m very glad to see you once again. Excursion route along historical part of Lipetsk begins with citizen’s favourite places of rest – Nizhny Park. This oldest park of our city is its visiting card. Necessary resort facilities and a concert hall for local and guest artists were constructed in Nizhniy Park. It was the place where charitable events were regularly organized. The cultural life of the city was concentrated in the resort.
Филиппов Е.: Недалеко от парка находится другой объект культурного наследия нашего города – Памятник Петру I. Он по праву считается символом Липецка. Это первый монументальный памятник в городе, он был установлен в 1839 году. Отлит памятник на чугунолитейном заводе И. Федорова в Тамбове, Надпись на обелиске гласит: «Незабвенному везде и во всем великому отцу Отечества императору Петру Первому, основателю нашего города, указавшему здесь новые целебные источники и новые средства богатства народного». Пьедестал памятника украшают два барельефа.
Калашникова Ю.: Not far from the park there is another cultural object of our city – the monument to Peter I. It is by right considered to be the symbol of Lipetsk. This is the first monument in Lipetsk built in 1839. The monument was cast at the cast iron works of I. Fedorov in Tambov. The inscription on it reads "To the memorable and ever great emperor Peter I, the founder of this town, who found here a and new wealth of the people"
The monument basement is decorated with two bas-reliefs.
Клименко С.: Дальше наша прогулка продолжается по петровскому спуску.
Петровский спуск - это дорога от Соборной площади и улицы Ленина к Нижнему парку, минеральным источникам, площади Революции, Комсомольскому пруду. В путеводителе, выпущенном 100 лет назад, упоминалось предупреждение, которое было написано на указателе перед Петровским спуском: «Ехать шагом». Здесь в ту пору придерживали лошадей.
Воронцов М.: Then our walk continuous along Peter’s Slope. It is the road leading from Sobornaya Square and Lenina Street to Nizhniy Park, mineral springs, Revolyutsii Square and Komsomolskiy Pond. The travel guide issued a century ago mentions a caution sign before Petrovskiy Spusk prescribing to walk and slow down the horses.
Филиппов Е.: Петровский спуск приводит нас в исторический центр нашего города – на Соборную Площадь. Это одно из красивейших мест Липецка. Ансамбль монументальных зданий, построенных в 1958 году по проекту ленинградского архитектора Н. Бровкина, в сочетании с Собором - пример наиболее удачного архитектурного оформления площади. Центральная площадь Липецка сегодня носит двойное название - Ленина-Соборная.
Калашникова Ю.: Peter’s Slope leads us to historical centre of our city, that is Sobornaya Square. It is one of the most beautiful sights of Lipetsk. The architectural ensemble constructed in 1958 by N. Brovkin, an architect from Saint Petersburg, embraced the Cathedral combining successfully different styles and epochs. The central square of Lipetsk is known under the double name as Lenina-Sobornaya Square.
Клименко С.: Архитектурной жемчужиной города является собор Рождества Христова. Собор - наиболее интересный и значительный, из всех сохранившихся сооружений Липецка, его строили в период с 1791 по 1842 гг. В настоящее время Христорождественский собор - православный духовный центр, так как теперь это - кафедральный собор Липецкой и Елецкой епархии.
Воронцов М.: Architectural pearl of our city is Nativity Cathedral. It is the most interesting and significant religious building in Lipetsk constructed from 1791 to 1842. Nowadays the Nativity Cathedral is both an architectural artwork dominating the town landscape and an orthodox religious center since it is the main cathedral of the Lipetsk and Elets eparchy.
Филиппов Е.: Наша экскурсия движется дальше – к святому месту для липчан – Площади Героев. Мемориальный комплекс в честь героев Великой Отечественной войны был построен в Липецке в 1965 году по проекту архитектора М. Мордуховича и скульптора Ю. Гришко. Памятник Героям представляет собой 19-метровый обелиск и расположенный у его подножия «вечный огонь». Рядом находится кладбище, где похоронены многие известные липчане, в том числе ученый-садовод В. Быханов. За мемориальным комплексом находится небольшая, но очень красивая церковь - Православный храм святой Евдокии, который был сооружен в 1817-1818 годах. Этот храм является символом любви, верности и чести.
Калашникова Ю.: Our excursion is going to Heroe’s Square, that is the sacred place for our citizens. The memorial was erected in 1965 in tribute to the fallen heroes of World War II by architect M. Mordukhovitch and sculptor Yu. Grishko. 19-teen meters monument with eternal fire are situated there. A cemetery near the square is the last home of many famous Lipetsk citizens such as horticulturist V. Bykhanov. Behind the memorial there is a small beautiful church.
Клименко С.: Еще одной достопримечательностью города и местом прогулок горожан и гостей города является парк – Быханов сад. Этот парк, расположенный вдоль улицы Гагарина, был заложен в XIX веке известным в России и за рубежом ученым-садоводом В. Быхановым. Его садоводческая фирма участвовала во многих международных выставках, а в Париже и Вене завоевала серебряные медали.
Воронцов М.: The most beautiful walk place for citizens and guests is Bykhanov Garden. The park stretching along Gagarina Street was laid out in the 19th century by V. Bykhanov, a horticulturist who was well-known in Russia and abroad. His horticultural company took part in many international exhibitions and won silver medals in Paris and Vienla.
Филиппов Е.: Липецк – это город особенный, он сумел сохранить практически первозданный вид и традиции старинного курортного города. Осмотр исторических мест курортного Липецка подошел к завершению. Мы постарались рассказать историю нашего сравнительно молодого города и показать его наиболее яркие места.
Калашникова Ю.: Lipetsk is a special city, it could preserve primeval view and traditions of old health-resort city. Our excursion is going to end. We tried to do our best and told you the history of our city and to show you the most interesting places.
Горбунов А.: I would like to say! Of course, In the first place, Lipetsk is a metallurgical giant – it is known in the world. But from historical point of view our city is an interesting place. Lipetsk is beautiful and colourful, rich and tidy. Unlike other cities it is well-planned, nice and unfussy. There are many modern houses and supermarkets in the centre. Lipetsk is the city of fountains, parks and ancient buildings. We have enjoyed our excursion very much!
(Я бы хотел сказать! Конечно, в первую очередь Липецк – металлургический гигант – это известно во всем мире. Но и с исторической точки зрения город интересен. Липецк красивый и колоритным, богатый и чистый. В отличие от многих других городов, он вполне благоустроен, симпатичен, не суетлив. Качественных современных домов в центре много, недостатка в крупных торговых центрах здесь тоже нет. Липецк запомнился нам как город фонтанов, парков и старинных зданий. Мы нисколько не пожалели, что прогулялись по нему)
III. Заключительная часть.
Учитель английского: Our walk about Lipetsk has come to the end. This is our city through the British eyes. What are your expressions? Will you share your opinions?
(Подошла к концу наша прогулка по Липецку. Вот такой он наш город глазами британцев. Мы думаем, что наше занятие не оставило вас равнодушными. Предлагаем поделиться вашими впечатлениями.)
|
